Gervuogių skynimas

Briuelis, jardin botanique

kai jau pavargsti

mėgindama neatsiskirti nuo grupės


kažkas klausia stalo kaimyną:

kas yra transcendencija, o tu štai žiūri

į valgio likučius lėkštėje, už lango

staiga sušlama lapai, ateina

lietus, pamanai, nebijau

sakai sau, užsieny, naktį

kažkas klausinėja tave

apie laikinumą, girdi, gal su juo

grumiesi rašydama, o gal tai terapija


tada sau kaučiukmedį

vaizduojiesi tropikuos, balandžius

burkuojančius jo šakose


Miriam Van Hee (g. 1952 m.) – vienas reikšmingiausių šiandieninės flamų poezijos balsų. Debiutavo 1978 m. eilėraščiais apie ilgesį, melancholiją ir vienatvę. Buvo nepatenkinta, kad kritikai ją priskyrė neoromantikams, dominuojančiai ano meto flamų poezijos tėkmei.


Miriam Van Hee nevengia realistinių temų, ir jos poezija nėra bėgimas nuo tikrovės. Jos stilius atsargus ir artimas šnekamajai kalbai. Poetė mėgina rasti santarvę su pasauliu, kliaudamasi savo artimąja aplinka. Skaitytojas jos pasaulyje tariasi esąs saugus, tačiau ši iliuzija dažnai esti ūmiai sugriaunama. Šeštasis poetės eilėraščių rinkinys Achter de bergen („Anapus kalnų“, 1996) buvo apdovanotas 1998 m. Flamų kultūros premija. Rinkinyje De bramenpluk („Gervuogių skynimas“, 2002) pateikiami eilėraščiai kelionių, gamtos, meno ir meilės temomis.Miriam Van hee yra slavistė, dirba dėstytoja Antverpeno vertėjų mokykloje. Yra vertusi O. Mandelštamo, A. Achmatovos ir kitų autorių poezijos.


Iš olandų kalbos vertė Antanas Gailius

---

• Autorius: Miriam Van Hee
• Leidėjas: Aidai
• Išleidimo metai: 2004
• Knygos puslapių skaičius: 53
• Formatas: 13x20, minkšti viršeliai
• ISBN ar kodas: 9955-445-92-0

---