Tai Lietuvos MA nario korespondento, habil. dr. Mečislovo Žalakevičiaus ir Irenos Žalakevičienės parengto "Paukščių pavadinimų žodyno" 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas.
"Paukščių pavadinimų žodyno" apimtis - 1236 puslapiai. Tai - šešiakalbis (lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis) pasaulio paukščių faunos pavadinimų žodynas skirtas mokslininkams, aplinkosaugininkams, aukštųjų mokyklų studentams, vertėjams, kino kūrėjams, muitinių pareigūnams, keliautojams bei visiems besidomintiems paukščiais.
Šiuo metu mūsų planetoje gyvena apie 10 000 paukščių rūšių. Šiandieną daugiau kaip 1 000 jų rūšių gresia išnykimas, o 5 000 rūšių populiacijų gausumas mažėja. Žodyne pateikiama 12 470 lietuviškų sukirčiuotų paukščių klasės pavadinimų (būrių, pobūrių, šeimų, pošeimių, tribų, genčių ir rūšių), naudojant šiuolaikinę paukščių klasės sistematiką. Daugiau kaip 11 000 sukurtų šiam žodynui naujų lietuviškų pavadinimų pateikiama pirmą kartą. Žodyne pateiktos 9 842 rūšys, apjungtos į 2 170 genčių, 202 šeimas (su 125 pošeimiais bei 58 tribomis), 45 pobūrius bei 28 būrius.
Tai jau trečiasis Vilniaus universiteto Ekologijos instituto parengtos serijos apie pasaulio stuburinius gyvūnus žodynas, išleistas po autorių kolektyvo "Žinduolių pavadinimų žodyno" (2002) ir J. Virbicko sudaryto "Žuvų pavadinimų žodyno" (2005).
Žodyno gale skaitytojas ras visų pavadinimų rodykles šešiomis kalbomis. Žodynas aprobuotas Valstybinėje lietuvių kalbos komisijoje.
